1 00:00:01,200 --> 00:00:06,200 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,599 [MUZYKA OTWARCIA MEDIAPRO] 3 00:00:09,599 --> 00:00:15,160 [SYGNAŁY] 4 00:00:16,879 --> 00:00:19,039 [WIATRZ] 5 00:00:32,959 --> 00:00:35,360 [ARTUR] Pracę, którą wykonujemy zaczęło się od Polarisa V 6 00:00:35,360 --> 00:00:38,879 może być właśnie tym leczy naszą chorą planetę. 7 00:00:38,879 --> 00:00:40,800 Witamy w wariatowskim koszu! 8 00:00:40,800 --> 00:00:43,440 Sześć miesięcy izolacji w najzimniejsze miejsce na Ziemi. 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,080 Co może pójść nie tak? 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,639 [SYGNAŁY] 11 00:00:46,639 --> 00:00:48,800 Dlaczego nie jesteśmy połączeni do satelity? 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,120 Co się kurwa dzieje? 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,760 Ktoś wie jak to naprawić? 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,559 [STRZAŁ] 15 00:00:55,040 --> 00:00:56,720 [ARTHUR] To byłoby zadanie Mile. 16 00:01:00,040 --> 00:01:01,279 Gdzie wszyscy? 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,160 [MĘŻCZYZNA] Halo? 18 00:01:05,239 --> 00:01:06,239 To Magg! 19 00:01:06,720 --> 00:01:08,119 [ARTUR] Mam siedem ciał. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,080 Muszę mi powiedzieć co się stało, Maggie. 21 00:01:13,119 --> 00:01:14,519 Nils! Nils! Nie umieraj. 22 00:01:14,519 --> 00:01:16,519 Kiedy tam dotarłem, Nils już nie żył. 23 00:01:16,519 --> 00:01:17,920 [MUZYKA NAPIĘCIA] 24 00:01:18,280 --> 00:01:19,920 [ARTHUR] Nie możesz jej ufać, Johan. 25 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 Ona to zrobiła. 26 00:01:23,959 --> 00:01:24,959 Zabiła ich wszystkich. 27 00:01:27,160 --> 00:01:29,519 [MAN] Znaleźliśmy ciało pochowany poza stacją. 28 00:01:29,519 --> 00:01:30,679 To Sarah Jackson. 29 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 [ARTHUR] Ale ona umarła w Polaris V osiem lat temu. 30 00:01:35,879 --> 00:01:37,679 [MAGGIE] Sarah nie zginęła w pożarze. 31 00:01:39,840 --> 00:01:40,959 Została zamordowana. 32 00:01:40,959 --> 00:01:42,280 Porządna dziewczyna. 33 00:01:44,879 --> 00:01:46,599 [MAGGIE] Arthur zabił Sarę Jackson. 34 00:01:46,920 --> 00:01:48,280 I wszyscy inni. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,080 [ARTHUR] Twoja kariera się skończyła. 36 00:01:52,720 --> 00:01:54,560 Twoja reputacja się skończyła. 37 00:01:56,160 --> 00:01:57,800 I twoje życie się skończyło. 38 00:02:02,879 --> 00:02:04,560 Ona nie jest tym, za kogo się podaje. 39 00:02:05,479 --> 00:02:06,479 To gotowe. 40 00:02:07,560 --> 00:02:08,799 Mama byłaby z Ciebie dumna. 41 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 [ARTUR] Rosjanie mają na to swoje określenie. 42 00:02:16,840 --> 00:02:18,280 „Maskirowka”. 43 00:02:18,759 --> 00:02:20,599 Sztuka wprowadzania w błąd. 44 00:02:23,120 --> 00:02:25,400 To, co zrobiła, było niewyobrażalne 45 00:02:25,400 --> 00:02:27,479 że nie możemy przestać siebie od patrzenia. 46 00:02:28,919 --> 00:02:31,319 [Krzyczy i wysila się] 47 00:02:32,319 --> 00:02:33,799 I kiedy próbowaliśmy wymyślić 48 00:02:33,799 --> 00:02:37,120 z jakiegoś powodu poczucie tego horroru, 49 00:02:42,000 --> 00:02:44,440 tęsknimy za tym, o co tak naprawdę w tym wszystkim chodziło: 50 00:02:47,919 --> 00:02:48,960 to okładka. 51 00:02:53,240 --> 00:02:56,400 Krew to najlepszy kamuflaż. 52 00:02:58,479 --> 00:03:00,799 [LEKKA MUZYKA] 53 00:03:10,759 --> 00:03:12,840 [BURZA] 54 00:03:39,960 --> 00:03:42,400 [SPODNIE] 55 00:03:52,000 --> 00:03:53,079 Gdzie on jest? 56 00:04:16,720 --> 00:04:17,840 Co się dzieje? 57 00:04:17,840 --> 00:04:19,359 Gdzie on jest? Gdzie jest mój ojciec? 58 00:04:19,880 --> 00:04:21,960 Powiedział, że chce poczuj siłę natury. 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,160 [SPODNIE] 60 00:04:25,599 --> 00:04:27,840 [BURZA] 61 00:04:42,520 --> 00:04:43,520 [RACHEL] Arthur! 62 00:04:44,559 --> 00:04:45,559 Potrzebujemy Cię. 63 00:04:47,599 --> 00:04:50,479 - Jesteś pewien? - Tak! Sprawdzałem to 15 razy! 64 00:04:51,599 --> 00:04:52,720 Spójrz. 65 00:04:54,880 --> 00:04:56,039 Czy jest stabilne? 66 00:04:56,039 --> 00:04:57,200 [SYGNAŁY] 67 00:04:57,200 --> 00:05:00,119 - Solidne. - Jaki jest zakres temperatur? 68 00:05:05,559 --> 00:05:07,479 - [SPODNIE] - Nie ma pomyłki. 69 00:05:08,919 --> 00:05:10,520 - Co się dzieje? - [CIŚNIE] 70 00:05:13,599 --> 00:05:16,599 - Musimy sprawdzić szlaki metaboliczne. - Sprawdzimy 71 00:05:16,599 --> 00:05:18,640 i dokładnie sprawdź każdy cholerny szczegół. 72 00:05:19,720 --> 00:05:23,039 Ale możesz mi to zabrać... [SPODNIE] 73 00:05:23,960 --> 00:05:25,160 Znaleźliśmy to. 74 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Mam cię. 75 00:05:42,720 --> 00:05:44,239 [ARTHUR] Te ostatnie tygodnie na morzu 76 00:05:45,239 --> 00:05:50,760 są zwieńczeniem dziesięcioleci żmudnych badań naukowych. 77 00:05:51,840 --> 00:05:55,080 Wyczyn, którego by nie było było możliwe bez ciebie 78 00:05:58,039 --> 00:06:00,160 lub którykolwiek z moich poprzednich współpracowników. 79 00:06:00,799 --> 00:06:02,919 Niektórzy z nich zaginęli 80 00:06:02,919 --> 00:06:05,960 w najbardziej okropny i przerażający sposób. 81 00:06:06,720 --> 00:06:08,840 Tobie, im, 82 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 - dla nas wszystkich! - [WSZYSCY] Pozdrawiam! 83 00:06:11,520 --> 00:06:13,080 Do dna! 84 00:06:13,080 --> 00:06:14,359 [Śmiech] 85 00:06:14,919 --> 00:06:16,599 Dość przemówień, bawmy się! 86 00:06:17,280 --> 00:06:19,119 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 87 00:06:19,520 --> 00:06:21,880 [MUZYKA HISZPAŃSKA] 88 00:06:23,599 --> 00:06:25,119 To jest historia w toku! 89 00:06:25,119 --> 00:06:26,799 Ponieważ glony, które znaleźliśmy 90 00:06:26,799 --> 00:06:29,880 jest wzmacniany przez bakterie, które Artura odkrytego na Antarktydzie. 91 00:06:30,200 --> 00:06:32,080 - Wzmocniony? Po co? - Fotosynteza! 92 00:06:32,080 --> 00:06:34,119 Znacznie wydajniejszy niż jakakolwiek znana roślina. 93 00:06:36,640 --> 00:06:39,479 Fotosynteza zżera dwutlenek węgla w powietrzu 94 00:06:39,479 --> 00:06:43,320 i zamienia ją w glukozę i tlen. To może zatrzymać zmiany klimatyczne! 95 00:06:43,320 --> 00:06:46,080 - [Śmiech] - Powinienem cię powiesić na bukszprycie 96 00:06:46,080 --> 00:06:48,559 za przemyt alkoholu na mój statek, panie Kurtz. 97 00:06:48,559 --> 00:06:50,039 Nie, to byłem ja, kapitanie. 98 00:06:50,039 --> 00:06:53,520 Ale powinnaś kazać mu chodzić deska za nie przyniesienie odpowiednich okularów! 99 00:06:53,520 --> 00:06:55,200 Dobra, pieprzyć to, w dół włazu! 100 00:06:55,999 --> 00:06:57,320 Dzięki. 101 00:06:59,679 --> 00:07:00,720 Skończyłem. 102 00:07:02,119 --> 00:07:04,119 Dobranoc, panowie. I gratulacje. 103 00:07:04,119 --> 00:07:05,679 W porządku, śpij dobrze, kapitanie. 104 00:07:06,160 --> 00:07:08,479 [MUZYKA HISZPAŃSKA] 105 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Przepraszam. 106 00:07:20,599 --> 00:07:21,599 Dzięki. 107 00:07:23,200 --> 00:07:24,280 Gratulacje. 108 00:07:25,559 --> 00:07:26,840 Chyba nie ma szans 109 00:07:26,840 --> 00:07:29,160 przestaniesz być teraz nieznośny egoman. 110 00:07:31,359 --> 00:07:32,479 Zrobiliśmy to razem. 111 00:07:33,119 --> 00:07:35,320 Nie. Zrobiłeś to sam. 112 00:07:35,640 --> 00:07:37,960 Ale jest w porządku. Mogę zrobić bez ciebie. Zawsze tak było. 113 00:07:39,559 --> 00:07:42,880 Rachel, naprawdę miałem nadzieję że biorąc w tym udział... 114 00:07:42,880 --> 00:07:44,760 Arthur, możesz porozmawiać ze swoimi bogatymi przyjaciółmi 115 00:07:44,760 --> 00:07:47,160 w finansowanie czegokolwiek czy zdecydowałeś się to zrobić, 116 00:07:48,640 --> 00:07:50,599 ale u mnie to nie przejdzie. 117 00:07:50,599 --> 00:07:53,320 Nie jestem próbką w laboratorium którymi możesz manipulować, ok? 118 00:07:53,320 --> 00:07:55,200 [MUZYKA HISZPAŃSKA] 119 00:07:58,720 --> 00:08:00,479 Kowalski, dokąd idziesz? 120 00:08:00,479 --> 00:08:02,760 - Mam robotę do zrobienia. - Musisz dla nas zaśpiewać! 121 00:08:02,760 --> 00:08:04,919 - [Śmieje się] Nie dzisiaj, kochanie! - Jesteś pewien? 122 00:08:04,919 --> 00:08:06,200 - Do zobaczenia jutro. - Dobra. 123 00:08:16,359 --> 00:08:17,559 Tak. 124 00:08:23,559 --> 00:08:25,799 [MASZYNY] 125 00:08:34,640 --> 00:08:35,880 [sygnał dźwiękowy] 126 00:08:50,799 --> 00:08:52,959 [MUZYKA NAPIĘCIA] 127 00:09:10,120 --> 00:09:12,679 To nie jest twoja kabina, Yuto, OK? [Śmieje się] 128 00:09:12,679 --> 00:09:13,760 [wzdycha] 129 00:09:13,760 --> 00:09:16,760 - Śledzisz mnie czy co? - Tak, świętujmy. 130 00:09:16,760 --> 00:09:18,959 - Tak, proszę bardzo. - Nie, daj spokój. 131 00:09:19,360 --> 00:09:23,000 - Po prostu mnie pocałuj, chodź. - Powiedziałem nie, ok? 132 00:09:23,959 --> 00:09:24,959 Dobranoc. 133 00:09:28,120 --> 00:09:30,160 - Składam. Nie gram. - Nie udawaj, 134 00:09:30,160 --> 00:09:33,199 - wiemy, że masz dużo pieniędzy. - Nie tak dużo, marynarzu. 135 00:09:34,280 --> 00:09:35,600 Wszystko w. 136 00:09:38,160 --> 00:09:39,199 Przepraszam. 137 00:09:42,000 --> 00:09:43,919 - Co masz? - [Śmiech] 138 00:09:44,799 --> 00:09:46,839 - [ERIKA] OK. - [WIL] Gdzie jest butelka? 139 00:09:46,839 --> 00:09:49,240 - Gdzie jest butelka? - Marcus wziął napoje. 140 00:09:49,240 --> 00:09:50,280 Wziął butelkę. 141 00:09:52,240 --> 00:09:55,480 - Marcusie! Wróć z butelką! - [Śmiech] 142 00:09:57,480 --> 00:09:59,280 Znowu palisz na służbie, co? 143 00:10:00,600 --> 00:10:01,919 Czy ty nigdy nie śpisz? 144 00:10:02,839 --> 00:10:03,959 Czy chcesz spróbować? 145 00:10:04,959 --> 00:10:06,039 Chodź, jest dobrze. 146 00:10:07,000 --> 00:10:08,959 [WĄTPLIWOŚCI] Nie dzisiaj. 147 00:10:12,280 --> 00:10:14,000 Widzisz tego tam? 148 00:10:15,039 --> 00:10:17,120 Właściwie to nie jest gwiazda. 149 00:10:17,120 --> 00:10:19,199 To Międzynarodowa Stacja Kosmiczna. 150 00:10:19,559 --> 00:10:21,640 Wierz lub nie, ci astronauci tam na górze 151 00:10:21,640 --> 00:10:23,559 są najbliższymi nam ludźmi. 152 00:10:29,000 --> 00:10:30,319 Czego chcesz, Amy? 153 00:10:34,959 --> 00:10:37,280 O nie, nie. Nie znowu. 154 00:10:37,280 --> 00:10:39,360 Minęły trzy tygodnie od ostatniego razu. 155 00:10:39,360 --> 00:10:42,120 Amy, to jest poza zasady i ty o tym wiesz. 156 00:10:42,120 --> 00:10:45,120 Chcę tylko porozmawiać nich, usłysz ich głosy. 157 00:10:45,120 --> 00:10:46,360 Proszę! 158 00:10:48,280 --> 00:10:49,600 [wzdycha] 159 00:11:15,439 --> 00:11:17,280 [SZCZUR] 160 00:11:18,559 --> 00:11:20,600 Hej, co tu robisz? 161 00:11:22,600 --> 00:11:23,799 Hej. 162 00:11:29,000 --> 00:11:31,120 [MUZYKA NAPIĘCIA] 163 00:11:33,839 --> 00:11:35,120 - Blanda. - [STRACHUJE się] 164 00:11:36,160 --> 00:11:38,880 Jezu Chryste, Charlie! 165 00:11:38,880 --> 00:11:40,079 Przepraszam. 166 00:11:41,039 --> 00:11:43,079 Nie chciałem... 167 00:11:43,079 --> 00:11:44,199 Jest w porządku. 168 00:11:48,919 --> 00:11:51,679 - Szukałem jej. - Karmisz ją nasionami? 169 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 Tak. Jest teraz miękka. 170 00:11:55,439 --> 00:11:57,439 - Mówiłem ci. - Dziękuję. 171 00:11:58,600 --> 00:11:59,760 Dobranoc, Charlie. 172 00:12:00,600 --> 00:12:01,799 Dobranoc, panienko. 173 00:12:11,000 --> 00:12:13,240 [MUZYKA NAPIĘCIA] 174 00:12:27,280 --> 00:12:29,520 - Co zajęło ci tyle czasu? - Mój ojciec. 175 00:12:30,799 --> 00:12:32,079 Nie mogę go, kurwa, znieść. 176 00:12:34,480 --> 00:12:36,959 A poza tym lubię każe ci na mnie czekać. 177 00:12:44,520 --> 00:12:48,039 - [CAŁANIANY] - [CIŚNIE] 178 00:12:48,880 --> 00:12:50,600 [PO HISZPAŃSKU] Zrobimy, co w naszej mocy. 179 00:12:54,120 --> 00:12:57,199 Teraz pójdziemy do... 180 00:13:01,559 --> 00:13:03,039 [AMY] Tak, tak, znaleźliśmy to. 181 00:13:04,160 --> 00:13:05,919 I jest jeszcze lepiej, niż myśleliśmy. 182 00:13:05,919 --> 00:13:08,520 [MAN] ...Będzie w porcie aby rozładować kontener. 183 00:13:08,520 --> 00:13:10,199 Nie, nie, nie. Nie, nie, ja... 184 00:13:10,199 --> 00:13:12,640 Nie, skontaktuję się z Tobą po powrocie. 185 00:13:13,439 --> 00:13:14,520 - Dobra? - OK. 186 00:13:15,000 --> 00:13:16,480 - Tak? - Rozumiem. 187 00:13:17,559 --> 00:13:21,439 [W INNYM JĘZYKU] Kocham cię też dynia! Muszę już iść! Bądź dobry! 188 00:13:21,760 --> 00:13:22,799 [sygnał dźwiękowy] 189 00:13:28,039 --> 00:13:29,039 Dziękuję. 190 00:13:46,280 --> 00:13:47,880 [MASZYNY] 191 00:13:48,919 --> 00:13:50,919 [MUZYKA NAPIĘCIA] 192 00:13:57,039 --> 00:13:58,679 [LEKKA MUZYKA] 193 00:13:59,280 --> 00:14:01,959 Więc Alec, możemy już wrócić na ląd? 194 00:14:02,760 --> 00:14:04,839 Muszą jeszcze wybrać jeszcze kilka próbek. 195 00:14:05,640 --> 00:14:06,760 Najwyżej trzy dni. 196 00:14:08,120 --> 00:14:10,319 - Chcesz trochę cukru? - Cukier zabija, Wan. 197 00:14:11,039 --> 00:14:13,160 Wan, mogę prosić o więcej kawy? 198 00:14:13,160 --> 00:14:14,240 Dzień dobry. 199 00:14:14,799 --> 00:14:16,600 Czy ktoś widział Kowalskiego? 200 00:14:17,799 --> 00:14:19,959 Nie pojawił się nasz poranny trening. 201 00:14:19,959 --> 00:14:21,120 I zrobiłeś to? 202 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 Zapukałem do jego drzwi, on nie odpowiada. 203 00:14:26,280 --> 00:14:27,280 Tak. 204 00:14:30,400 --> 00:14:32,079 Nie martw się, prawdopodobnie śpi. 205 00:14:32,559 --> 00:14:34,719 Nie pamiętam, widziałem on tyle pije. 206 00:14:34,719 --> 00:14:35,880 Och, tak. 207 00:14:39,120 --> 00:14:40,240 Chodź, Lou. 208 00:14:42,120 --> 00:14:43,199 Obudź się. 209 00:14:44,199 --> 00:14:45,240 Leniwy drań. 210 00:14:47,600 --> 00:14:48,719 W porządku. 211 00:14:51,439 --> 00:14:52,439 Przygotuj się. 212 00:14:52,439 --> 00:14:53,439 [sygnał dźwiękowy] 213 00:14:53,919 --> 00:14:55,240 [RACHEL krzyczy] 214 00:15:00,919 --> 00:15:03,039 - [szloch] - Co to jest? 215 00:15:08,439 --> 00:15:10,160 [TAJEMNICZA MUZYKA] 216 00:15:17,959 --> 00:15:19,039 Ona jest tutaj. 217 00:15:23,679 --> 00:15:25,480 [KLUCZE] 218 00:15:26,120 --> 00:15:27,559 [DRZWI] 219 00:15:34,319 --> 00:15:36,600 [KRZYKU] 220 00:15:44,880 --> 00:15:46,120 [GWIZDĆ] 221 00:15:46,480 --> 00:15:48,120 Dajesz się nabrać, Einsteinie! 222 00:15:48,559 --> 00:15:50,000 Tak, tak, Marku. 223 00:15:50,000 --> 00:15:51,280 Powinieneś był posiekać 224 00:15:51,280 --> 00:15:53,839 - ona też odpada! - przesyłam Ci wielkiego buziaka, 225 00:15:53,839 --> 00:15:56,559 Mark, specjalnie dla ciebie, duży pocałuj! Idź się pierdol! 226 00:15:57,079 --> 00:16:00,520 [REPORTER] Po ponad rok masakry w Polaris VI, 227 00:16:00,520 --> 00:16:04,360 proces przeciwko wybitnym biolog Arthur Wilde 228 00:16:04,360 --> 00:16:07,000 osiąga swój końcowy etap. 229 00:16:07,000 --> 00:16:09,079 Doktor Wilde, oskarżony 230 00:16:09,079 --> 00:16:12,240 zamordowania ośmiu członków jego zespołu naukowego, 231 00:16:12,240 --> 00:16:14,640 przyznał się do niewinności. 232 00:16:15,240 --> 00:16:16,799 Prokuratura liczy 233 00:16:16,799 --> 00:16:20,000 na zeznaniach Doktor Maggie Mitchell 234 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 kluczowy świadek w sprawie. 235 00:16:22,919 --> 00:16:24,839 [PROKURATOR] Proszę, podaj swoje pełne imię i nazwisko. 236 00:16:25,480 --> 00:16:27,880 Nazywam się Margaret Emilia Mitchell. 237 00:16:28,240 --> 00:16:30,679 Byłeś członkiem Załoga Polaris VI, prawda? 238 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 Tak. Byłem wyznaczonym lekarzem być na stacji przez zimę. 239 00:16:35,000 --> 00:16:38,280 Bardzo szybko stały się jasne że Artur był tym, który dowodził. 240 00:16:38,719 --> 00:16:41,079 Najpierw zaatakował Milesa. 241 00:16:41,079 --> 00:16:46,319 On został ścięty i ja też poproszono o zbadanie ciała i... 242 00:16:47,079 --> 00:16:48,079 I jego głowa. 243 00:16:50,600 --> 00:16:54,839 Potem to... to było coraz gorzej. 244 00:16:55,480 --> 00:16:58,000 Rzucił się na Erica i dźgnął go w szyję 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,039 z kawałkiem potłuczonego szkła. 246 00:17:01,520 --> 00:17:02,959 A potem sięgnął po broń. 247 00:17:03,520 --> 00:17:05,880 [LUDZIE SZEMRAJĄ] 248 00:17:07,160 --> 00:17:10,880 Aki podeszła od tyłu i uderzył go i zaczęli walczyć... 249 00:17:15,600 --> 00:17:16,679 Przepraszam. 250 00:17:20,120 --> 00:17:21,880 [PROKURATOR] Nie spiesz się. 251 00:17:35,880 --> 00:17:38,999 chwycił śrubokręt i dźgnął Aki w brzuch. 252 00:17:41,199 --> 00:17:46,120 Tryskał krwią, ale dźgnął go raz po raz. 253 00:17:47,040 --> 00:17:48,360 Dziękuję, panno Mitchell. 254 00:17:50,120 --> 00:17:51,959 Czy ten mężczyzna jest obecny w tym pokoju? 255 00:17:58,640 --> 00:17:59,999 Czy mógłbyś wskazać na niego? 256 00:18:03,840 --> 00:18:05,199 [LUDZIE SZEMRAJĄ] 257 00:18:05,199 --> 00:18:09,519 Dla protokołu, świadek wskazał na Arthura Wilde’a. 258 00:18:10,679 --> 00:18:13,840 Dziękuję, panno Mitchell. Możesz iść. 259 00:18:16,759 --> 00:18:18,999 [MUZYKA NAPIĘCIA] 260 00:18:37,519 --> 00:18:41,199 [TELEFON] 261 00:18:43,600 --> 00:18:44,919 [wzdycha] 262 00:18:46,600 --> 00:18:47,919 [wzdycha] Syl? 263 00:18:48,239 --> 00:18:49,679 [SYLVIA] Włącz wiadomości, szybko. 264 00:18:53,360 --> 00:18:57,439 Był tam słynny biolog zabrany do więzienia w Portlaoise 265 00:18:57,439 --> 00:18:59,199 kiedy zaatakowano furgonetkę więzienną 266 00:18:59,199 --> 00:19:02,719 w czymś, co wydaje się idealne wykonana operacja 267 00:19:02,719 --> 00:19:04,120 przez zorganizowaną grupę. 268 00:19:04,560 --> 00:19:07,719 Czy nie jest jeszcze jasne, czy sam doktor Wilde 269 00:19:07,719 --> 00:19:09,919 miał jakąkolwiek wiedzę o swoim wyzwoleniu 270 00:19:09,919 --> 00:19:13,239 lub jeśli został zabrany aresztu wbrew własnej woli. 271 00:19:13,679 --> 00:19:15,999 [MUZYKA PRZYGODOWA] 272 00:19:20,840 --> 00:19:21,919 Dobra robota, chłopaki. 273 00:19:23,199 --> 00:19:24,360 Doktor Wilde. 274 00:19:25,560 --> 00:19:28,279 - Zespół czeka na ciebie na statku. - Wszyscy? 275 00:19:28,279 --> 00:19:30,040 Tak. I twoja córka też. 276 00:19:31,880 --> 00:19:32,919 Tędy, proszę pana. 277 00:19:34,919 --> 00:19:37,279 [RACHEL łka] 278 00:19:56,719 --> 00:19:58,840 [MUZYKA NAPIĘCIA] 279 00:20:06,320 --> 00:20:07,439 [ALEC] Niewiele krwi. 280 00:20:14,080 --> 00:20:15,239 Czy to prawda? 281 00:20:16,640 --> 00:20:18,239 Odcięli mu pieprzoną głowę? 282 00:20:30,560 --> 00:20:32,320 [PO FRANCUsku] Niech Bóg zmiłuje się nad nami. 283 00:20:57,320 --> 00:20:59,519 [MASZYNY] 284 00:21:10,160 --> 00:21:12,560 [PO HISZPAŃSKU] Jest chcesz mi coś powiedzieć? 285 00:21:12,560 --> 00:21:14,360 - Nie. - Zupełnie nic? 286 00:21:15,360 --> 00:21:16,400 Nic. 287 00:21:16,719 --> 00:21:17,800 A ostatnia noc? 288 00:21:18,919 --> 00:21:20,080 Co się stało zeszłej nocy? 289 00:21:22,080 --> 00:21:23,199 Charlie? 290 00:21:30,279 --> 00:21:33,040 Spójrz na mnie, co do cholery wydarzyło się ostatniej nocy, Charlie? 291 00:21:34,439 --> 00:21:35,959 Nie chciałem nikogo przestraszyć. 292 00:21:36,719 --> 00:21:38,400 Co ty do cholery zrobiłeś, Charlie? 293 00:21:39,439 --> 00:21:41,040 Blanda uciekła i... 294 00:21:42,600 --> 00:21:44,919 - Nie widziałem mnie i przestraszyłem się. - Kto się przestraszył? 295 00:21:44,919 --> 00:21:46,160 -Rachel! - Rachel? 296 00:21:46,160 --> 00:21:48,679 - Rachel, kto jeszcze? Rachela. - I co jeszcze? 297 00:21:49,840 --> 00:21:52,999 I rozmawialiśmy o nasionach. 298 00:21:52,999 --> 00:21:55,040 - Nasiona? [wzdycha] - Nasiona Blandy. 299 00:21:55,040 --> 00:21:57,679 A potem poszłam do pracy bo mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 300 00:21:57,679 --> 00:21:59,320 I nie ma nic więcej, prawda? 301 00:21:59,759 --> 00:22:01,719 Tak, przysięgam, nie okłamuję cię. 302 00:22:02,199 --> 00:22:03,400 - Ja wiem. - Dobra? 303 00:22:04,279 --> 00:22:05,479 - Hej. - Co? 304 00:22:05,479 --> 00:22:07,479 - Radzisz sobie naprawdę dobrze. - Dobra. 305 00:22:08,679 --> 00:22:10,640 [AMY] Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 306 00:22:10,640 --> 00:22:13,120 Nigdy nie powinnam podpisywać się do tej pracy! Wiedziałem to! 307 00:22:13,120 --> 00:22:14,320 Gówno nie wiedziałeś. 308 00:22:14,880 --> 00:22:15,999 Nikt z nas tego nie zrobił. 309 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Grali z nami strasznie źle. 310 00:22:19,040 --> 00:22:22,279 Nigdy byśmy nie dołączyli, gdyby oni powiedział nam, że Arthur prowadzi program. 311 00:22:22,279 --> 00:22:23,679 zrobiłbym to. 312 00:22:23,679 --> 00:22:26,840 Kiedy Arthur wszedł na pokład, to prawda kiedy powinniśmy byli to odwołać. 313 00:22:26,840 --> 00:22:29,640 - Nie zrobiliśmy tego. - To poszukiwany mężczyzna! 314 00:22:29,640 --> 00:22:33,400 - Jest oskarżony o osiem pieprzonych morderstw! - Zawsze twierdził, że tego nie zrobił. 315 00:22:33,400 --> 00:22:35,400 I wszyscy zgodziliśmy się, że nie mógł. 316 00:22:36,600 --> 00:22:40,679 Poza tym, po co na świecie czy zabiłby Kowalskiego? Hm? 317 00:22:41,800 --> 00:22:46,479 Czy wiesz, co myślę? Artur jest aroganckim sukinsynem. 318 00:22:48,120 --> 00:22:49,279 Ale on nie jest zabójcą. 319 00:22:52,679 --> 00:22:55,400 [RENAUD] Musimy się porozumieć to chilijskiej policji. 320 00:22:55,400 --> 00:22:58,160 [ALEC] Nie tak szybko. Masz umowę o zachowaniu poufności. 321 00:22:58,160 --> 00:22:59,679 - Nie możesz mówić poważnie. - Ja jestem. 322 00:22:59,679 --> 00:23:03,040 To jest przestępstwo. Jest zabójca na statku, a ja jestem kapitanem. 323 00:23:03,040 --> 00:23:04,279 Musi być na pokładzie. 324 00:23:07,600 --> 00:23:09,679 Głowa jest wiadomością. Do mnie. 325 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 To może być tylko Maggie. 326 00:23:15,360 --> 00:23:17,679 Czy mógłby być ktoś nieuwzględniony na statku? 327 00:23:18,160 --> 00:23:20,279 Nie. Byliśmy na morzu już od dziewięciu tygodni. 328 00:23:20,279 --> 00:23:22,160 - Dowiedzielibyśmy się. - Czy moglibyśmy? 329 00:23:22,160 --> 00:23:25,560 To cholernie duży statek. My na większości z nich nie postawiłem stopy. 330 00:23:25,560 --> 00:23:26,959 Nie, to nie może być. 331 00:23:26,959 --> 00:23:30,120 Wyprawa została przygotowana pod kierunkiem najsurowsze środki bezpieczeństwa. 332 00:23:30,120 --> 00:23:32,600 Nikt nie znał żadnych szczegółów naszej podróży. 333 00:23:32,600 --> 00:23:35,840 Cóż, najwyraźniej poniosłeś porażkę. [SPODNIE] 334 00:23:36,800 --> 00:23:39,999 Jeśli nie ma jej na pokładzie statku, więc ktoś musi dla niej pracować. 335 00:23:40,479 --> 00:23:42,880 Wszyscy naukowcy i załoga zostały dokładnie sprawdzone 336 00:23:42,880 --> 00:23:44,439 zgodnie z Twoimi instrukcjami. 337 00:23:44,439 --> 00:23:47,840 Został ścięty, na litość boską! 338 00:23:52,759 --> 00:23:55,759 Chcę wrócić na ląd natychmiast. Chcę, żeby wszyscy zostali zastąpieni. 339 00:23:55,759 --> 00:23:57,360 Dotyczy to was dwojga. 340 00:23:57,360 --> 00:23:59,880 Jesteśmy ponad 1600 mil od lądu. 341 00:24:00,759 --> 00:24:03,959 Zajmie nam to najlepszą z czwórki dni na powrót do Valparaiso. 342 00:24:03,959 --> 00:24:05,160 Cztery dni? 343 00:24:07,239 --> 00:24:08,320 W takim razie dopomóż nam Boże. 344 00:24:09,719 --> 00:24:11,040 Bo jeśli to jest Maggie, 345 00:24:13,080 --> 00:24:14,600 ona dopiero zaczyna. 346 00:24:26,040 --> 00:24:28,880 - Hej. Spróbuj trochę odpocząć. - Dzięki. 347 00:24:30,959 --> 00:24:32,880 [HAŁAS] 348 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 Czy możesz to poczuć? 349 00:24:34,679 --> 00:24:35,679 Tak. 350 00:24:37,239 --> 00:24:38,279 Zawracamy. 351 00:24:39,600 --> 00:24:41,560 [MUZYKA PRZYGODOWA] 352 00:24:49,199 --> 00:24:51,120 Namiar wynosi 68 stopni, kapitanie. 353 00:24:51,759 --> 00:24:53,519 - Cała naprzód. - [ERIKA] Cała naprzód. 354 00:24:54,360 --> 00:24:56,320 [MASZYNY] 355 00:25:09,800 --> 00:25:13,360 [WIL] Dobra, chłopaki, gotowi? chodźmy! Raz, dwa, trzy, pociągnij! 356 00:25:13,679 --> 00:25:15,080 Pospiesz się. 357 00:25:15,080 --> 00:25:19,840 No dalej, Charlie, pociągnij! 358 00:25:19,840 --> 00:25:22,679 - Ciągnąć! - [OSCAR] No chłopaki, raz, dwa... 359 00:25:24,999 --> 00:25:26,080 [WIL] Ciągnij! 360 00:25:26,880 --> 00:25:27,880 [OSCAR] Chodź! 361 00:25:53,759 --> 00:25:54,959 Więc... 362 00:26:00,040 --> 00:26:01,320 Ruszamy z powrotem na ląd. 363 00:26:04,239 --> 00:26:07,880 Tak samo jak wszyscy jesteśmy zszokowani przez tę niewypowiedzianą zbrodnię, 364 00:26:08,999 --> 00:26:11,999 Błagam Was wszystkich o zachowanie spokoju aż dotrzemy do Valparaiso. 365 00:26:12,360 --> 00:26:14,800 Chilijska policja zajmie się tym opiekę nad śledztwem. 366 00:26:14,800 --> 00:26:16,160 [SZCZUR] 367 00:26:18,519 --> 00:26:19,959 Do cholery... 368 00:26:20,320 --> 00:26:22,160 - Co to było, kolego? - Powiedz dużemu 369 00:26:22,160 --> 00:26:24,640 położyć swojego pieprzonego szczura daleko, tak właśnie było. 370 00:26:24,640 --> 00:26:27,439 I lepiej, kurwa, odejdź z nim, do cholery, sam, ok? 371 00:26:28,840 --> 00:26:30,199 Panowie, proszę, 372 00:26:30,199 --> 00:26:34,080 jeśli jest coś, co możesz wiem, że to może wyjaśnić, mów głośno. 373 00:26:34,080 --> 00:26:35,999 Brakuje mi jednego z noży rzeźnickich. 374 00:26:36,959 --> 00:26:38,199 Było tam zeszłej nocy. 375 00:26:40,239 --> 00:26:41,239 Już nie. 376 00:26:43,040 --> 00:26:44,080 Widziałem go wczoraj wieczorem. 377 00:26:46,439 --> 00:26:47,519 Tu. 378 00:26:48,320 --> 00:26:50,279 - Więc? - Która godzina? 379 00:26:51,080 --> 00:26:54,600 Początek mojej zmiany, około 4 rano. 380 00:26:56,959 --> 00:26:58,199 [PO HISZPAŃSKU] Skurwielu. 381 00:26:58,640 --> 00:26:59,640 Pieprz się! 382 00:27:00,239 --> 00:27:02,479 - Przyszedłem po sok. - Pewnie, że tak. 383 00:27:02,880 --> 00:27:04,679 Ty też się pierdol! Lachociąg! 384 00:27:05,840 --> 00:27:07,279 Co to ma znaczyć? 385 00:27:07,880 --> 00:27:09,040 Wiesz, co to znaczy. 386 00:27:09,679 --> 00:27:10,679 Wszyscy tak robimy. 387 00:27:16,719 --> 00:27:18,239 [ARTHUR] Właściwie to nie, Zack. 388 00:27:18,919 --> 00:27:20,840 Nie mamy pojęcia co o którym mówisz. 389 00:27:21,999 --> 00:27:25,479 Nasz bosman tutaj i pan Kowalski byli wyjątkowymi przyjaciółmi. 390 00:27:28,999 --> 00:27:31,840 Nie wiem, może by tego nie zrobił niech już ssie kutasa 391 00:27:31,840 --> 00:27:32,999 i to stracił. 392 00:27:33,719 --> 00:27:36,120 - [RENAUD] Marcusie! Nie! - [ALEC] Przestań! 393 00:27:36,120 --> 00:27:38,279 [RENAUD] Marcus, przestań! Marcusie! 394 00:27:38,279 --> 00:27:40,759 - [ALEC] Przestań! - [GLORIA] Przestań! 395 00:27:40,759 --> 00:27:41,999 [chrząknięcie] 396 00:27:41,999 --> 00:27:44,199 - [RENAUD] Nie! - [ZACK] Mnie też chcesz zabić? 397 00:27:44,199 --> 00:27:45,880 - [RENAUD] Stój! - [ALEC] Przestań! 398 00:27:45,880 --> 00:27:47,959 - [RENAUD] Marcus, nie rób tego! - [ZACK] Pieprzyć to! 399 00:27:47,959 --> 00:27:49,400 [ALEC] W porządku. Przestań teraz! 400 00:27:50,320 --> 00:27:51,439 Wszyscy na zewnątrz! 401 00:27:51,439 --> 00:27:53,560 Uspokoić się! Wszyscy na zewnątrz! 402 00:28:15,560 --> 00:28:18,120 Człowiek religijny, konserwatywny, rodzinny. 403 00:28:18,120 --> 00:28:19,800 [RENAUD] I też świetnym marynarzem. 404 00:28:20,199 --> 00:28:22,239 Pływa z nim już 25 lat. 405 00:28:23,880 --> 00:28:28,239 Czy byłeś świadomy tego, co się dzieje on between him and Kowalski? 406 00:28:29,800 --> 00:28:32,560 Otrzymałem informację zwrotną od członek załogi, tak. 407 00:28:33,679 --> 00:28:35,519 Ale to nie moja sprawa 408 00:28:35,519 --> 00:28:39,239 co robią ludzie na moim statku z ich życiem prywatnym, ok? 409 00:28:39,239 --> 00:28:41,279 Ani on, ani nikt inny. 410 00:28:42,759 --> 00:28:43,800 Wpuść go! 411 00:28:51,320 --> 00:28:53,519 Pozostaniesz w swoim kabinę, dopóki nie dotrzemy do lądu. 412 00:29:02,400 --> 00:29:04,279 - Nie zrobiłem tego. - Nie zrobiłem czego? 413 00:29:05,120 --> 00:29:06,239 Cokolwiek z tego. 414 00:29:06,800 --> 00:29:09,040 - Jestem porządnym człowiekiem. - Nigdy nie mówiłem, że nie jesteś. 415 00:29:11,279 --> 00:29:12,279 Co to jest? 416 00:29:15,519 --> 00:29:17,719 Ten pieprzony kretyn musiał mnie podrapać. 417 00:29:18,080 --> 00:29:20,679 Byłaś gotowa go zabić gdybyśmy cię nie zatrzymali. 418 00:29:20,679 --> 00:29:24,160 Z radością rozerwę jego pieprzenie odejdź, jeśli mam szansę. 419 00:29:26,759 --> 00:29:28,080 Ale Kowalskiego? 420 00:29:30,560 --> 00:29:31,800 Ale Kowalskiego nie. 421 00:29:34,160 --> 00:29:36,880 Cóż, jeśli tak jest, ty nie ma się czym martwić. 422 00:29:40,800 --> 00:29:43,199 [PO FRANCUsku] Nie ruszaj się tutaj, zostań na miejscu, dobrze? 423 00:29:45,479 --> 00:29:46,519 [PO FRANCUsku] Kapitanie, 424 00:29:48,959 --> 00:29:52,320 to był wielki zaszczyt żeglować pod twoim dowództwem. 425 00:29:58,360 --> 00:30:00,999 [BLOKADA] 426 00:30:02,880 --> 00:30:04,919 [MARCUS] Family is the most important. 427 00:30:04,919 --> 00:30:08,160 Moja żona, dwójka moich dzieci, Antoine i Marie. 428 00:30:09,360 --> 00:30:12,479 Hm... Są w dobrym stanie zdrowie, dzięki Bogu. 429 00:30:13,519 --> 00:30:16,600 I jedyne, czego pragnę, to je zrobić bądź tak szczęśliwy, jak to możliwe, 430 00:30:16,600 --> 00:30:17,719 tylko o to się modlę. 431 00:30:17,719 --> 00:30:19,600 [PSYCHOLOG] Jesteś człowiekiem religijnym. 432 00:30:19,600 --> 00:30:21,439 [MARCUS] Tak, jestem człowiekiem religijnym. 433 00:30:22,719 --> 00:30:25,999 Opowiedzieli nam te wywiady byłoby prywatne, prawda? 434 00:30:26,719 --> 00:30:28,959 Czy dlatego tego nie zrobiłeś chcesz wziąć w nich udział? 435 00:30:29,640 --> 00:30:32,800 Nie wierzę w to psychologiczne bzdury. 436 00:30:33,279 --> 00:30:34,279 Ja wiem. 437 00:30:35,999 --> 00:30:39,279 [PSYCHOLOG] Co byś zrobił uważasz za jedną ze swoich mocnych stron? 438 00:30:40,880 --> 00:30:41,880 [MARCUS] Moja wiara. 439 00:30:42,160 --> 00:30:45,199 [PSYCHOLOG] A co byś zrobił jest jedną z Twoich słabych stron? 440 00:30:48,919 --> 00:30:50,719 Wszyscy jesteśmy grzesznikami, prawda? 441 00:30:56,040 --> 00:30:57,040 Potrzebuję twojej pomocy. 442 00:31:00,040 --> 00:31:01,919 Muszę znaleźć kogoś w internecie. 443 00:31:02,600 --> 00:31:04,040 Możemy to zrobić stąd? 444 00:31:04,040 --> 00:31:06,519 Nie wolno nam używać połączenie satelitarne 445 00:31:06,519 --> 00:31:07,679 w jakiejkolwiek sprawie osobistej. 446 00:31:08,439 --> 00:31:09,840 Alec nie musi wiedzieć. 447 00:31:14,080 --> 00:31:16,479 Ma na imię Maggie Mitchell coś dla ciebie znaczy? 448 00:31:17,640 --> 00:31:21,759 Tak, lekarz z Polaris, ten, który świadczył przeciwko tobie. 449 00:31:21,759 --> 00:31:22,959 Wrobiła mnie. 450 00:31:23,560 --> 00:31:27,800 Jestem przekonany, że ona coś miała w związku z morderstwem Kowalskiego. 451 00:31:27,800 --> 00:31:29,719 I muszę się dowiedzieć, gdzie ona jest. 452 00:31:30,800 --> 00:31:32,479 Potrzebuję twojej pomocy, Yuto. 453 00:31:33,439 --> 00:31:35,479 W porządku. Mogę spróbować. 454 00:31:38,759 --> 00:31:39,840 Rachela. 455 00:31:45,640 --> 00:31:47,279 Po prostu łapie trochę powietrza. 456 00:31:47,279 --> 00:31:48,360 Pokład na prawej burcie. 457 00:31:53,120 --> 00:31:54,719 - Wszystko w porządku? - Tak. 458 00:31:58,880 --> 00:31:59,919 To po prostu... 459 00:32:01,439 --> 00:32:02,999 [wzdycha] 460 00:32:02,999 --> 00:32:05,840 wiesz? Kiedy mi się nie udało to do zespołu Polaris... 461 00:32:06,919 --> 00:32:08,120 Byłem zdruzgotany. 462 00:32:09,919 --> 00:32:11,759 I tak bardzo cię nienawidziłem. 463 00:32:13,880 --> 00:32:16,759 I wtedy się okazało Miałem szczęście, że nie pojechałem. 464 00:32:19,239 --> 00:32:20,239 A teraz... 465 00:32:21,999 --> 00:32:23,160 [wzdycha] 466 00:32:23,919 --> 00:32:26,999 Chcę tylko wrócić do domu. [wzdycha] 467 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 - Hej. - [szloch] 468 00:32:31,600 --> 00:32:32,719 Wszystko w porządku. 469 00:32:34,640 --> 00:32:37,120 - [PŁACZE] - [CIŚNIE] 470 00:32:40,479 --> 00:32:41,560 Przepraszam. 471 00:32:43,400 --> 00:32:44,840 Zostały już tylko cztery dni. 472 00:32:44,840 --> 00:32:47,320 Tak. [szloch] 473 00:32:51,320 --> 00:32:52,400 OK. 474 00:32:53,999 --> 00:32:55,080 Muszę iść. 475 00:32:55,439 --> 00:32:58,199 Dziękuję. [wzdycha] 476 00:33:05,320 --> 00:33:06,840 [wzdycha] 477 00:33:14,999 --> 00:33:16,199 Rachela. 478 00:33:18,600 --> 00:33:20,959 Rachel, nie powinnaś wyjść na spacer na własną rękę. 479 00:33:20,959 --> 00:33:22,719 [MUZYKA NAPIĘCIA] 480 00:33:22,719 --> 00:33:24,840 - Cześć, Artur. - [SPODNIE] 481 00:33:25,679 --> 00:33:27,679 Naprawdę myślałeś? Nie znalazłbym cię? 482 00:33:28,679 --> 00:33:29,759 Artur. 483 00:33:30,320 --> 00:33:32,479 - Wszystko w porządku? - Tak... [SPODNIE] 484 00:33:36,320 --> 00:33:38,360 Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest. 485 00:33:41,439 --> 00:33:42,560 A ty? 486 00:33:45,279 --> 00:33:46,400 boję się. 487 00:33:47,479 --> 00:33:48,560 Ja też. 488 00:33:49,800 --> 00:33:51,279 Rachel, ja... przepraszam 489 00:33:51,279 --> 00:33:54,120 w które cię wciągnąłem pośrodku tego wszystkiego, 490 00:33:54,120 --> 00:33:56,479 ale wolę, żebyś tego nie robił spacerować samodzielnie. 491 00:33:57,160 --> 00:33:58,320 Dobra. 492 00:34:03,400 --> 00:34:05,160 Arthur, musimy porozmawiać o Polaris. 493 00:34:07,959 --> 00:34:09,600 Co chcesz wiedzieć? 494 00:34:10,040 --> 00:34:11,679 Przepraszam, że przeszkadzam. 495 00:34:13,279 --> 00:34:14,279 Musimy porozmawiać. 496 00:34:15,239 --> 00:34:16,679 Nie, nie, wszystko w porządku. 497 00:34:17,560 --> 00:34:18,560 Powiedz mi. 498 00:34:19,000 --> 00:34:21,640 Marek wszystkiemu zaprzecza, but we've got the upper hand. 499 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Jego szyja jest podrapana. 500 00:34:25,239 --> 00:34:27,719 I znalazłem pod nią rozdartą skórę Paznokcie Kowalskiego. 501 00:34:27,719 --> 00:34:29,640 Więc musieli walczyć. 502 00:34:29,640 --> 00:34:33,359 - Jezu Chryste. - Chilijska policja może przeanalizować DNA 503 00:34:33,359 --> 00:34:35,600 - i uzyskaj potwierdzenie. - Dobry. 504 00:34:35,600 --> 00:34:37,679 Nie, my... Nie potrzebujemy chilijskiej policji. 505 00:34:37,679 --> 00:34:39,759 Mamy wszystko których potrzebujemy na pokładzie. 506 00:34:40,520 --> 00:34:42,600 I mogliśmy osiągnąć to znacznie efektywniej 507 00:34:42,600 --> 00:34:45,120 niż być może chilijska policja. 508 00:34:45,120 --> 00:34:48,319 Tak. Zack mógł dostać wszystko sortowane w mniej niż 24 godziny. 509 00:34:49,719 --> 00:34:51,160 Tak, brzmi jak dobry pomysł. 510 00:34:53,600 --> 00:34:57,440 Cóż, wszystko, czego teraz potrzebujemy to próbka od Marcusa. 511 00:34:57,440 --> 00:34:59,839 Albo jeszcze lepiej, próbkę od wszystkich na statku. 512 00:34:59,839 --> 00:35:02,359 - Myślisz, że to nie był Marcus? - Nie rozumiem 513 00:35:02,359 --> 00:35:04,120 dlaczego miałby obciąć głowę Kowalskiemu. 514 00:35:05,120 --> 00:35:06,239 Ona ma rację. 515 00:35:07,560 --> 00:35:08,719 Zróbmy to wszyscy. 516 00:35:11,560 --> 00:35:12,960 [ZACK] W porządku, doktorze Wilde, 517 00:35:12,960 --> 00:35:16,040 Muszę tylko zrobić wymaz to z boku policzka. 518 00:35:16,040 --> 00:35:18,160 [MUZYKA PRZYGODOWA] 519 00:35:20,279 --> 00:35:22,600 W porządku, dziękuję. To wszystko, czego potrzebujemy. 520 00:35:26,440 --> 00:35:27,719 Oto Arthur. 521 00:35:31,839 --> 00:35:33,319 - Dziękuję. - To tyle? 522 00:35:33,319 --> 00:35:34,799 - To wszystko. - W porządku. 523 00:35:36,040 --> 00:35:37,040 Alek. 524 00:35:42,759 --> 00:35:43,759 Dziękuję. 525 00:35:53,799 --> 00:35:55,000 - Jesteś gotowy? - Tak. 526 00:35:59,440 --> 00:36:00,560 Kto następny? 527 00:36:00,560 --> 00:36:04,000 Chcesz powiedzieć, że musimy to zrobić? cokolwiek ci psychole chcą, żebyśmy zrobili? 528 00:36:04,000 --> 00:36:06,160 Nie mogę uwierzyć, że jesteś biorąc ich stronę. 529 00:36:06,160 --> 00:36:09,199 - Czy masz lepsze rozwiązanie? - Nie interesuje nas twój... 530 00:36:09,199 --> 00:36:11,640 - Mam przestać mówić? Kto mówi? - Przestań, przestań! 531 00:36:11,640 --> 00:36:14,359 Moi ludzie to zrobią. Ale oni mu nie ufają. 532 00:36:15,560 --> 00:36:17,759 OK, więc Rachel może to zrobić. 533 00:36:18,679 --> 00:36:21,799 To nie jest polowanie na czarownice, Captain, this is science. 534 00:36:26,879 --> 00:36:27,879 Dobra. 535 00:36:28,319 --> 00:36:30,359 [MUZYKA PRZYGODOWA] 536 00:36:38,920 --> 00:36:40,719 [OSCAR] To jest po prostu kupa bzdur. 537 00:36:40,719 --> 00:36:43,160 To także najszybszy sposób aby udowodnić swoją niewinność. 538 00:36:44,319 --> 00:36:46,000 [sygnał dźwiękowy] 539 00:36:46,319 --> 00:36:48,719 Możesz odmówić wzięcia udziału jeśli tego właśnie chcesz. 540 00:36:48,719 --> 00:36:51,600 Och, jasne, i jak czy to sprawi, że będę wyglądać? 541 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Tędy. 542 00:37:00,480 --> 00:37:01,600 Dobra. Gotowy? 543 00:37:04,440 --> 00:37:05,480 Otwórz usta. 544 00:37:10,719 --> 00:37:12,279 [YUTO ODCZYSZCZA GARDŁO] 545 00:37:22,399 --> 00:37:23,839 Masz coś dla mnie? 546 00:37:24,160 --> 00:37:26,120 Maggie Mitchell nigdzie nie można znaleźć, 547 00:37:26,120 --> 00:37:28,399 ale wielu ludzi tam jest mówią o tobie. 548 00:37:29,199 --> 00:37:30,319 Spójrz na tę lodową dziewczynę. 549 00:37:30,319 --> 00:37:32,199 – Mam nadzieję, że ten drań zgnije w piekle. 550 00:37:32,200 --> 00:37:34,600 Opublikowano to w dniu, w którym zostałem aresztowany. 551 00:37:34,600 --> 00:37:38,080 Tak. Opublikowała dopiero tego dnia, i nigdy więcej aż do 9 marca. 552 00:37:38,080 --> 00:37:39,279 Dzień, w którym wyszedłem. 553 00:37:40,239 --> 00:37:43,480 Od tamtej pory nie przestała. Nie byłem szczęśliwy, że odchodzisz. 554 00:37:44,199 --> 00:37:47,080 I to jest ostatni jeden. Wczoraj wieczorem. 555 00:37:47,920 --> 00:37:50,199 „Artur, wiem, że ty kiedyś to przeczytam.” 556 00:37:50,640 --> 00:37:51,719 Miała rację. 557 00:37:51,719 --> 00:37:54,359 „Musisz wiedzieć, że tak jest nie odchodź ode mnie. 558 00:37:54,359 --> 00:37:56,480 Sprawię, że zapłacisz za swoje zbrodnie.” 559 00:37:56,480 --> 00:37:57,640 Czy możemy odpisać? 560 00:38:00,120 --> 00:38:01,199 Jasne. 561 00:38:03,480 --> 00:38:05,920 „Witam, Icegirl. Or mam do ciebie mówić Maggie? 562 00:38:10,480 --> 00:38:12,920 Powinieneś był mnie zabić kiedy miałeś szansę. 563 00:38:13,359 --> 00:38:14,759 To samo dotyczy mnie.” 564 00:38:16,600 --> 00:38:19,679 No dalej, śmiało, napisz. To żeby wiedziała, że to ode mnie. 565 00:38:19,679 --> 00:38:22,040 [KLAWIATURA] 566 00:38:23,520 --> 00:38:24,960 [sygnał dźwiękowy] 567 00:38:25,920 --> 00:38:26,920 Co teraz? 568 00:38:27,640 --> 00:38:29,839 Jeśli ona odpisze, może uda mi się ją wyśledzić. 569 00:38:31,199 --> 00:38:32,199 Dobra. 570 00:38:32,560 --> 00:38:33,960 Dobrze zrobiony. 571 00:38:33,960 --> 00:38:35,799 - Informuj mnie na bieżąco. - Tak. 572 00:38:39,000 --> 00:38:40,799 [wzdycha] 573 00:38:41,679 --> 00:38:43,440 Gotowe. Dobrze zrobiony. 574 00:39:05,560 --> 00:39:06,640 Co to jest? 575 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 To jest powód, dla którego wszyscy tu jesteśmy. 576 00:39:13,520 --> 00:39:14,839 A co to jest? 577 00:39:15,759 --> 00:39:17,799 Bardzo wątpię, żebyś to zrobił rozumiem, Charlie. 578 00:39:24,120 --> 00:39:25,719 Nie jestem głupi. 579 00:39:28,799 --> 00:39:31,040 - Czy był ostatni? - Wszystko ale. 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,359 Potrzebujemy Marcusa. 581 00:39:32,799 --> 00:39:35,000 Nigdzie nie idę blisko tego sukinsyna. 582 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 [POCHWAŁA PO FRANCUsku] 583 00:40:00,719 --> 00:40:03,040 Rachel, następny utwór! 584 00:40:03,480 --> 00:40:06,560 Kiedy się obudzę, cóż Wiem, że będę 585 00:40:06,560 --> 00:40:09,560 Będę człowiekiem, który budzi się obok ciebie. 586 00:40:10,000 --> 00:40:13,319 Kiedy wychodzę, cóż, Wiem, że będę 587 00:40:13,319 --> 00:40:16,080 Będę mężczyzną kto idzie z tobą. 588 00:40:16,080 --> 00:40:17,399 No dalej! 589 00:40:17,399 --> 00:40:18,839 Jeśli się upiję... 590 00:40:19,279 --> 00:40:21,319 [MUZYKA IMPREZY] 591 00:40:26,000 --> 00:40:27,480 [PO FRANCUsku] To moja wina. 592 00:40:28,199 --> 00:40:29,199 To moja wina. 593 00:40:30,239 --> 00:40:31,759 To wszystko moja wina. 594 00:40:37,520 --> 00:40:39,359 - Myślę, że on wie. - Kto? 595 00:40:39,359 --> 00:40:41,759 - Twój ojciec. O nas. - Nie. 596 00:40:41,759 --> 00:40:43,160 Tak, myślę, że tak. 597 00:40:45,359 --> 00:40:47,679 Dobrze dla niego, jeśli to zrobi. Nie obchodziło mnie to mniej. 598 00:40:48,879 --> 00:40:50,799 Mógłbym. To Alek! 599 00:40:50,799 --> 00:40:53,839 [KOWALSKI] I przeszedłbym 500 mil. 600 00:40:53,839 --> 00:40:56,719 I przeszedłbym 500... 601 00:41:00,839 --> 00:41:02,160 [MUZYKA NAPIĘCIA] 602 00:41:02,160 --> 00:41:03,239 Kurwa! 603 00:41:05,839 --> 00:41:09,440 [KOWALSKI ŚPIEWA] 604 00:41:11,879 --> 00:41:13,120 Marcusie! 605 00:41:15,480 --> 00:41:16,560 Marcusie! 606 00:41:18,879 --> 00:41:20,160 [STARA SIĘ] 607 00:41:27,279 --> 00:41:31,120 [KOWALSKI ŚPIEWA] 608 00:41:37,080 --> 00:41:38,719 [BRAWO] 609 00:41:39,679 --> 00:41:40,839 [MAN] Całuj, całuj, całuj! 610 00:41:40,839 --> 00:41:42,279 [KOWALSKI] Jasna cholera! 611 00:41:42,640 --> 00:41:44,640 Kocham was, chłopaki! 612 00:41:53,520 --> 00:41:54,920 Notatka jest w języku francuskim. 613 00:41:54,920 --> 00:41:58,080 Marek prosi jedynie o miłosierdzie Boże i przebaczenie jego rodziny. 614 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 Kurwa piekło. 615 00:42:02,160 --> 00:42:03,319 Chyba się martwił 616 00:42:03,319 --> 00:42:05,600 żeby mogli się dowiedzieć o nim i Kowalskim. 617 00:42:07,120 --> 00:42:09,199 Jestem pewien, że test DNA potwierdzi, że to był on. 618 00:42:10,520 --> 00:42:12,080 Chyba się myliłem co do Maggie. 619 00:42:12,640 --> 00:42:14,239 Nie możesz siebie za to obwiniać. 620 00:42:14,560 --> 00:42:16,359 Głowa była jakąś pieprzoną zasłoną dymną. 621 00:42:17,239 --> 00:42:18,560 Sztuka oszustwa. 622 00:42:19,359 --> 00:42:22,759 Rosjanie mają na to swoje słowo. Nie pamiętam, co to było. 623 00:42:24,719 --> 00:42:26,120 [DRZWI] 624 00:42:46,679 --> 00:42:48,080 [wzdycha] 625 00:42:59,399 --> 00:43:01,040 Przynajmniej jeszcze cztery godziny do końca. 626 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 Dzięki. 627 00:43:10,279 --> 00:43:11,719 [wzdycha] 628 00:43:13,600 --> 00:43:15,000 Dlaczego tak go nienawidzisz? 629 00:43:16,279 --> 00:43:17,520 Twój ojciec. 630 00:43:18,480 --> 00:43:19,640 [WĄTPLIWOŚCI] 631 00:43:20,319 --> 00:43:21,640 Tak naprawdę nigdy go tam nie było. 632 00:43:23,120 --> 00:43:24,279 Nigdy nie miałem ojca. 633 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 Widzę. 634 00:43:33,199 --> 00:43:34,759 Mój ojciec nigdy z nami nie mieszkał. 635 00:43:36,440 --> 00:43:38,080 Miał problem z piciem. 636 00:43:39,480 --> 00:43:40,799 He was a very violent man. 637 00:43:43,080 --> 00:43:44,839 Kiedy miałem dziesięć lat, 638 00:43:45,759 --> 00:43:48,560 Byłam sama w domu i ktoś się włamał do domu, 639 00:43:49,879 --> 00:43:51,120 więc schowałem się w szafie. 640 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 To był mój ojciec. 641 00:43:55,719 --> 00:43:59,319 Szukał jakiegoś gotówka lub coś do sprzedania. 642 00:44:02,160 --> 00:44:03,480 Otworzył drzwi szafy. 643 00:44:05,279 --> 00:44:07,920 I po prostu patrzyliśmy na siebie. 644 00:44:11,199 --> 00:44:14,319 A potem ja... dosłownie wkurzony w moje spodnie. 645 00:44:19,279 --> 00:44:20,679 A potem po prostu uciekł. 646 00:44:23,359 --> 00:44:25,080 I to był ostatni raz, kiedy go widziałem. 647 00:44:29,199 --> 00:44:30,239 Przepraszam. 648 00:44:34,000 --> 00:44:35,759 Twój ojciec jest pieprzonym geniuszem. 649 00:44:37,440 --> 00:44:40,640 Bez względu na to, czemu musiał się poświęcić Dotarcie tak daleko było tego warte. 650 00:44:41,839 --> 00:44:43,040 I to obejmuje ciebie. 651 00:44:57,560 --> 00:45:00,080 [MUZYKA NAPIĘCIA] 652 00:45:41,040 --> 00:45:43,920 Aby przetrwać, trzeba mieć plan. 653 00:45:43,920 --> 00:45:45,560 Ale nie ma się czym martwić. 654 00:45:46,399 --> 00:45:48,520 Wkrótce dotrzemy do statku zaopatrzeniowego 655 00:45:48,520 --> 00:45:50,560 a wtedy wszyscy będziemy mieli żywność i wodę. 656 00:45:51,239 --> 00:45:53,040 Szkoda, że Schmidt nie mógł poczekać. 657 00:45:53,040 --> 00:45:54,319 Ty! 658 00:45:58,279 --> 00:45:59,480 [PO HISZPAŃSKU] Dobranoc. 659 00:46:01,319 --> 00:46:02,920 - Charlie. - Co? 660 00:46:04,399 --> 00:46:05,759 Uważaj. 661 00:46:26,160 --> 00:46:27,239 Ile czasu zostało? 662 00:46:28,199 --> 00:46:30,879 - Jeszcze jakieś półtorej godziny. - Dobra. 663 00:46:32,640 --> 00:46:34,040 Nie masz nic przeciwko, jeśli się zdrzemnę? 664 00:46:35,040 --> 00:46:36,319 Jasne. Zacząć robić. 665 00:46:36,759 --> 00:46:37,799 Dzięki. 666 00:46:38,960 --> 00:46:40,160 [wzdycha] 667 00:46:40,480 --> 00:46:42,799 [SYGNAŁY] 668 00:46:49,000 --> 00:46:50,239 [WIADOMOŚĆ] 669 00:47:12,719 --> 00:47:13,960 [WIADOMOŚĆ] 670 00:47:18,960 --> 00:47:21,480 [PO JAPOŃSKU] Kurwa. 671 00:47:22,839 --> 00:47:26,719 [SYGNAŁY] 672 00:47:27,399 --> 00:47:29,040 Rachelo, obudź się! Zaczynamy! 673 00:47:33,319 --> 00:47:34,319 Pierdolić. 674 00:47:34,640 --> 00:47:36,239 Rachelo, obudź się! To nie jest Marcus! 675 00:47:41,799 --> 00:47:43,440 [DRZWI] 676 00:47:57,640 --> 00:47:58,679 [WIADOMOŚĆ] 677 00:48:02,679 --> 00:48:03,839 [sygnał dźwiękowy] 678 00:48:38,080 --> 00:48:40,640 [MUZYKA NAPIĘCIA] 679 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Cholera. 680 00:49:02,560 --> 00:49:04,319 Rachelo! [BIERZE SIĘ] 681 00:49:06,000 --> 00:49:07,520 [WIADOMOŚĆ] 682 00:49:08,520 --> 00:49:11,040 [MUZYKA NAPIĘCIA] 683 00:49:41,359 --> 00:49:43,679 [MUZYKA KREDYTOWA] 684 00:49:43,680 --> 00:49:48,680 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com -